1
00:00:17,680 --> 00:00:20,274
Apa yang telah terjadi?

2
00:00:19,781 --> 00:00:22,084
{\an5}MARSH POTINA
5 JULI 1902

3
00:00:21,120 --> 00:00:23,509
{\ an5} Goretti!

4
00:00:24,126 --> 00:00:25,850
Ada apa?

5
00:00:30,442 --> 00:00:32,418
Ambil selimut juga

6
00:00:36,859 --> 00:00:39,227
Ayolah!

7
00:00:48,480 --> 00:00:51,472
Itu dia!

8
00:00:52,440 --> 00:00:55,671
Pembunuh! Pembunuh!

9
00:01:04,932 --> 00:01:06,973
Bunuh dia!

10
00:01:13,520 --> 00:01:16,273
Berhenti!

11
00:01:16,360 --> 00:01:19,079
Tahanan itu sekarang
di tangan keadilan!

12
00:01:19,160 --> 00:01:22,755
Pindah!
Mama!

13
00:01:23,480 --> 00:01:26,199
Mama!
Mama!

14
00:01:26,280 --> 00:01:30,114
Mama! Mama!

15
00:01:35,640 --> 00:01:37,836
Maria!

16
00:01:41,680 --> 00:01:44,513
Maria! Maria!

17
00:01:45,480 --> 00:01:47,551
Maria!

18
00:01:48,160 --> 00:01:50,151
Hati-hati!

19
00:02:16,160 --> 00:02:19,994
Beri jalan!
Maria! Maria!

20
00:02:18,222 --> 00:02:19,684
Biarkan kami lewat!

21
00:02:30,360 --> 00:02:33,637
Kamu celaka!
Pembunuh!

22
00:02:33,720 --> 00:02:36,439
Pembunuh! Pembunuh!

23
00:02:44,720 --> 00:02:47,951
Sampai mati!
Pergi! Pergi!

24
00:02:59,280 --> 00:03:01,476
Ibu...

25
00:03:03,280 --> 00:03:05,351
Saya tidak menyerah.

26
00:03:05,840 --> 00:03:07,956
Dia membunuhku.

27
00:03:15,000 --> 00:03:17,071
Ayo, letakkan dia di sisinya.

28
00:03:23,640 --> 00:03:25,950
Ini juga buruk
luka di punggung.

29
00:03:26,040 --> 00:03:28,077
Dokter, apakah ini sangat serius?

30
00:03:53,760 --> 00:03:56,752
Kita harus mengoperasinya!
Dia telah ditusuk dimana-mana, ..

31
00:03:56,840 --> 00:04:00,549
...setidaknya 12 kali.
Tapi itu bukanlah hal terburuk.

32
00:04:06,680 --> 00:04:08,637
Tidak, kamu tidak bisa datang.

33
00:04:08,920 --> 00:04:10,991
Dalam kondisi putrimu..

34
00:04:11,080 --> 00:04:13,959
kita tidak akan bisa menggunakan anestesi.
hatinya tidak mau menerimanya.

35
00:04:15,040 --> 00:04:17,031
Anda tahu apa artinya itu

36
00:04:44,800 --> 00:04:48,031
Diam. Tenang!
Maria!

37
00:04:48,480 --> 00:04:50,756
Dokter, bagaimana kabar Maria?

38
00:04:50,840 --> 00:04:54,276
Saya melakukan yang terbaik.
Dia harus istirahat sekarang.

39
00:05:17,120 --> 00:05:20,192
Ibu
sayangku

40
00:05:22,160 --> 00:05:25,152
Aku baik-baik saja sekarang.

41
00:05:27,680 --> 00:05:32,038
Saudara-saudaraku?
Mereka baik-baik saja. Mereka semua ada di rumah.

42
00:05:33,320 --> 00:05:35,755
Sayangnya Dia datang
selama operasi.

43
00:05:36,000 --> 00:05:38,389
dan terjaga sampai akhir.

44
00:05:39,160 --> 00:05:43,472
saya haus.
Bisakah saya minta air?

45
00:05:43,560 --> 00:05:45,756
Tidak ada cairan, maaf.

46
00:05:46,640 --> 00:05:48,870
Kami hanya bisa...

47
00:05:49,880 --> 00:05:51,951
... tunggu.

48
00:06:10,120 --> 00:06:12,634
Maria?
Dia di dalam sana, Ayah.

49
00:06:18,280 --> 00:06:21,636
Ikutlah denganku,
demi anak itu.

50
00:06:21,880 --> 00:06:24,838
Ini akan menjadi keajaiban jika putri Anda
berhasil beristirahat sebentar.

51
00:06:25,720 --> 00:06:28,394
dia setidaknya harus mencobanya
memulihkan kekuatannya.

52
00:06:30,640 --> 00:06:32,950
Bukan kamu, Ayah. Tinggal.

53
00:06:36,440 --> 00:06:39,592
Semoga saja anak itu...

54
00:06:42,040 --> 00:06:44,953
Itu anak itu
dapat bertahan hidup itu.

55
00:06:56,000 --> 00:06:57,957
Maria!

56
00:07:01,000 --> 00:07:03,514
Membunuh anak seperti itu...!

57
00:07:08,800 --> 00:07:11,360
Bagaimana bisa sampai seperti itu?

58
00:07:32,750 --> 00:07:34,890
{\an5}MARSH POTINA
DUA TAHUN SEBELUMNYA

59
00:07:38,240 --> 00:07:40,277
Berhenti!

60
00:07:43,200 --> 00:07:45,157
Berhenti!

61
00:07:51,400 --> 00:07:53,676
Ini untukmu.
Terima kasih!

62
00:07:53,760 --> 00:07:56,070
Tidak, bangun!
Saya senang membantu.

63
00:07:59,640 --> 00:08:01,756
Apa yang terjadi?

64
00:08:22,560 --> 00:08:24,631
Apa yang terjadi padamu?

65
00:08:24,760 --> 00:08:27,559
Anda menjauh, Ayah!
Itu pencuri!

66
00:08:27,640 --> 00:08:29,756
Ini sudah ketiga kalinya dia
mencoba mencuri, di peternakan.

67
00:08:29,840 --> 00:08:31,672
Jadi?
Apa yang ingin Anda lakukan?

68
00:08:31,760 --> 00:08:35,276
Eksekusi saja dia seperti itu, dengan dua kaki?
Jangan membuatku mengulanginya.

69
00:08:37,440 --> 00:08:40,193
Kami punya perintah untuk diambil
dia kembali ke tuannya.

70
00:08:40,440 --> 00:08:43,831
Dia akan memberi tahu kita apa yang harus dilakukan.
Itu sudah cukup! Tinggalkan dia sendiri.

71
00:08:44,360 --> 00:08:46,192
Setidaknya mari kita lihat wajahnya, ..

72
00:08:46,280 --> 00:08:48,157
atau tuannya
akan melampiaskannya pada kita.

73
00:08:48,240 --> 00:08:50,197
Aku bilang, tinggalkan dia sendirian.

74
00:08:52,880 --> 00:08:54,837
Siapa kamu?

75
00:08:54,920 --> 00:08:57,150
Aku belum pernah melihatmu di gereja.
Asalmu dari mana?

76
00:08:57,240 --> 00:09:00,596
Aku akan ke Neptunus
untuk mengambil pekerjaan baruku.

77
00:09:01,320 --> 00:09:03,596
Saya pikir kita akan segera bertemu lagi.

78
00:09:03,720 --> 00:09:07,076
Ayo pergi! Biarkan dia sendiri,
Tuan bisa mengatasinya.

79
00:09:12,440 --> 00:09:14,511
Mengambil! Tidak terjadi apa-apa.

80
00:09:14,600 --> 00:09:16,750
Selamat tinggal.

81
00:09:20,840 --> 00:09:22,797
Syukurlah saya datang hari ini ke ..

82
00:09:22,880 --> 00:09:24,837
... bawakan beberapa
kenyamanan bagi para wanita ini.

83
00:09:24,920 --> 00:09:27,719
Sekarang. Tetap tenang!
Tidak ada lagi bahaya!

84
00:09:28,200 --> 00:09:30,430
Ini bukan rasa takut. dia terkena malaria.

85
00:09:34,760 --> 00:09:38,469
Aku pernah melihatmu sebelumnya.
Anda salah satu pekerja musiman.

86
00:09:38,840 --> 00:09:41,070
Nyonya, saya mohon,
jangan suruh aku pergi!

87
00:09:41,160 --> 00:09:43,470
Saya tidak bisa tinggal tanpa pekerjaan!

88
00:09:44,480 --> 00:09:48,155
Anak-anak saya lapar dan tanpa
bayarannya kita tidak dapat membayarnya.

89
00:09:49,080 --> 00:09:52,198
Anda memegang janji saya.
Sekarang Anda harus memperlakukan diri sendiri.

90
00:09:53,440 --> 00:09:55,954
TIDAK! Saya baik-baik saja!

91
00:09:56,360 --> 00:09:58,476
Saya bisa melakukannya! Saya baik-baik saja!

92
00:10:01,920 --> 00:10:04,560
Kebanyakan dari para petani
yang bekerja disini..

93
00:10:04,640 --> 00:10:06,472
... cepat atau lambat akan tertular malaria.

94
00:10:06,560 --> 00:10:08,517
Dan siapa masternya
dari tanah ini?

95
00:10:10,000 --> 00:10:12,276
Jika Anda ingin tahu
Conte Mazzoleni, ..

96
00:10:12,600 --> 00:10:14,830
... setelah makan siang kamu selalu
menemukannya di rumah.

97
00:10:16,000 --> 00:10:19,880
Nama saya Elena Mazzoleni.
Saya istrinya.

98
00:10:33,400 --> 00:10:35,357
Terima kasih.

99
00:10:36,480 --> 00:10:40,553
Malaria! Setelah Anda mendapatkannya,
kamu tidak pernah membuangnya.

100
00:10:40,640 --> 00:10:43,029
Tapi bagaimana mungkin
Tidak ada yang bisa dilakukan?

101
00:10:43,120 --> 00:10:46,033
Singkatnya, pria yang kutemui <i> hari ini</i>
harus mati begitu saja?

102
00:10:46,120 --> 00:10:48,999
Malaria hanya bisa terjadi
dicegah dengan kina.

103
00:10:49,080 --> 00:10:52,516
Tapi kina itu mahal! Dan bagaimana caranya
apakah mereka membayarnya, para petani?

104
00:10:54,080 --> 00:10:57,357
Pria macam apa tuan itu siapa
membuat para petani kelaparan..

105
00:10:57,440 --> 00:10:59,750
... dan biarkan saja
dimusnahkan oleh malaria?

106
00:10:59,840 --> 00:11:03,117
Bahkan dalam Katekismus pun demikian
tertulis bahwa menindas orang miskin.

107
00:11:03,200 --> 00:11:05,237
...dan tidak memberikan hak
imbalan kepada para pekerja..

108
00:11:05,320 --> 00:11:07,357
Ini termasuk yang terburuk
dosa yang bisa dilakukan manusia!

109
00:11:08,040 --> 00:11:10,839
Itu adalah dosa-dosa yang berseru-seru
untuk membalas dendam dihadapan Tuhan.

110
00:11:11,640 --> 00:11:13,950
Kami dapat membantu para pekerja ini ..

111
00:11:14,040 --> 00:11:17,237
... hanya dengan mendukung mereka
kekuatan iman kepada Tuhan.

112
00:11:21,000 --> 00:11:23,640
Besok pagi, hal pertama ..

113
00:11:23,720 --> 00:11:26,360
Saya akan merekomendasikan mengambil
lihat Campomorto.

114
00:11:26,560 --> 00:11:30,633
Di Conca itulah yang kami butuhkan
bantuan lebih lanjut untuk fungsinya.

115
00:11:31,560 --> 00:11:34,029
Ada dua kapel kecil

116
00:11:34,280 --> 00:11:37,238
... dan biasanya begitu
hanya buka di musim panas.

117
00:11:37,880 --> 00:11:40,156
Dan apakah mereka jauh?

118
00:11:40,560 --> 00:11:42,836
Jaraknya enam kilometer.

119
00:11:42,920 --> 00:11:44,991
Jika Anda mau, Anda bisa
ambil keretaku..

120
00:11:45,080 --> 00:11:48,232
...atau ada jalan pintas
melalui rawa.

121
00:12:33,280 --> 00:12:35,840
Ayah! Apakah kamu tersesat?

122
00:12:39,040 --> 00:12:40,997
Mari ikut saya.

123
00:12:46,480 --> 00:12:48,471
Terima kasih.

124
00:13:16,040 --> 00:13:18,350
Kami sudah sampai, Ayah.
Terima kasih.

125
00:13:31,400 --> 00:13:34,711
Selamat tinggal, Ayah!
Selamat tinggal!

126
00:13:51,520 --> 00:13:53,989
Kita bunuh diri dengan pekerjaan..

127
00:13:54,240 --> 00:13:56,470
... dan dia mencuri segalanya!

128
00:13:56,560 --> 00:13:59,200
Dia bersumpah jika kita melakukan 400
kwintal hasil panen,..

129
00:13:59,480 --> 00:14:01,551
... akan menandatangani kontrak nyata dengan kita.

130
00:14:01,640 --> 00:14:04,154
Dan kemudian dia hanya meminta kita a
sepertiga hasil panen,..

131
00:14:04,240 --> 00:14:06,311
... yang kurang dari
apa yang kami bayar sebelumnya!

132
00:14:06,400 --> 00:14:08,550
Eh, yang ketiga...

133
00:14:08,640 --> 00:14:11,473
Hanya alat dan bibitnya saja
kita harus membeli darinya..

134
00:14:11,560 --> 00:14:15,758
dengan hutang! lalu
kita harus menjualnya padanya...

135
00:14:15,840 --> 00:14:19,117
... dengan harga yang tertera
Yang Mulia, Pangeran!

136
00:14:19,200 --> 00:14:22,750
lihat...Mereka bekerja di lahan yang sama..

137
00:14:22,840 --> 00:14:26,356
mereka berbagi rumah yang sama
dan berkelahi satu sama lain seperti dua anjing!

138
00:14:27,080 --> 00:14:29,276
dan mereka mengira mereka partner?

139
00:14:29,360 --> 00:14:32,318
Tutup mulutmu
dan mulai bekerja, rekan!

140
00:14:32,520 --> 00:14:36,150
Ini Maria! Saatnya makan!
selalu tepat waktu seperti jam.

141
00:14:45,200 --> 00:14:46,952
Cukup, terima kasih.

142
00:14:47,040 --> 00:14:49,429
Maria... Maria...

143
00:14:49,520 --> 00:14:51,636
Dia tidak akan berhasil sampai musim panas.

144
00:15:06,480 --> 00:15:10,235
Aku ingin tahu dimana kamu
mendapat telepon itu! Ayo makan!

145
00:15:23,240 --> 00:15:25,197
Beri aku itu!

146
00:15:31,840 --> 00:15:35,196
Oh, Sarde'! Tapi bagaimana caranya
gadis kecil melakukannya? Maria tidak pernah berhenti!

147
00:15:35,280 --> 00:15:37,715
Tentu saja! Tidak seperti seseorang yang kukenal!

148
00:15:38,400 --> 00:15:41,392
Berengsek...!
kamu selalu mencelaku!

149
00:15:51,640 --> 00:15:53,756
Jangan lupakan anakmu.

150
00:15:55,640 --> 00:15:58,758
Setengah manusia... setengah jatah!

151
00:15:58,880 --> 00:16:00,757
Mengambil!

152
00:16:03,880 --> 00:16:07,111
Marietta, bisakah kita
menghasilkan 400 kwintal?

153
00:16:07,200 --> 00:16:10,192
Kami akan berhasil!
Anda bisa mengatakannya lebih keras! Kami akan berhasil!

154
00:16:17,080 --> 00:16:20,038
Kami akan berhasil!

155
00:16:30,560 --> 00:16:33,313
Tubuh Kristus.
Amin.

156
00:16:36,640 --> 00:16:39,598
Tubuh Kristus.
Amin.

157
00:16:44,000 --> 00:16:46,560
Tubuh Kristus.
Amin.

158
00:16:50,080 --> 00:16:52,720
Tubuh Kristus.
Amin.

159
00:17:01,600 --> 00:17:04,718
Tubuh Kristus.
Amin.

160
00:17:06,880 --> 00:17:09,633
Tapi kamu masih di sini?

161
00:17:09,720 --> 00:17:11,950
Ayo, bersihkan mejanya!

162
00:17:20,640 --> 00:17:23,154
Bolehkah saya?
Ayah...

163
00:17:25,320 --> 00:17:28,472
Apakah Anda keluarga yang tinggal bersama
Serenelli, di Cascina Antica?

164
00:17:28,760 --> 00:17:32,435
Ya, itu adalah rumah pertanian besar yang bagus.
cukup besar untuk dua keluarga.

165
00:17:33,080 --> 00:17:35,993
Bagaimanapun, Giovanni Serenelli
baru mendapatkan putranya sekarang.

166
00:17:36,080 --> 00:17:39,436
Saya telah melihat rawa.
Pasti ada kerja keras hingga melelahkan di sana.

167
00:17:39,520 --> 00:17:43,957
Ya. Dan kemudian pemiliknya tidak
sangat mudah untuk menyenangkan juga.

168
00:17:44,440 --> 00:17:48,195
Namun, Anda hanya perlu melakukannya
mengeringkan tanah.

169
00:17:48,280 --> 00:17:50,237
... dan mampu membajaknya.

170
00:17:50,920 --> 00:17:56,040
Kemudian Anda bisa menanam kacang segar
untuk pakan ternak dan gandum...

171
00:17:57,400 --> 00:18:00,074
Kemudian Anda menyadari
anugerah yang Tuhan berikan kepada kita.

172
00:18:00,880 --> 00:18:03,110
Saya Luigi Goretti.

173
00:18:03,480 --> 00:18:05,676
Kami bukan dari sini.
Kami datang dari luar.

174
00:18:06,000 --> 00:18:07,957
Ini adalah anak-anakku.

175
00:18:08,320 --> 00:18:11,153
Angelo, Ersilia,
Sandrino dan Mariano.

176
00:18:12,280 --> 00:18:14,351
Ini Assunta, istriku.

177
00:18:14,440 --> 00:18:16,750
Dia menggendong Teresa kecil,
yang terakhir di pelukannya.

178
00:18:17,000 --> 00:18:20,356
Ah, tapi itu menyisakan...

179
00:18:22,200 --> 00:18:24,271
Ini dia.

180
00:18:29,000 --> 00:18:30,957
Dia adalah Maria.

181
00:18:58,480 --> 00:19:01,438
Selamat pagi!
Selamat pagi, Ayah!

182
00:19:02,400 --> 00:19:04,391
Bawa anjing-anjing itu ke sana.
Suruh mereka makan.

183
00:19:05,040 --> 00:19:07,156
Selamat pagi.
Apakah Hitungannya gratis?

184
00:19:07,240 --> 00:19:09,151
Ya, ayo. Saya akan menunjukkan jalannya kepada Anda.

185
00:19:30,680 --> 00:19:33,513
Pastor Basilio ada di sini,
Imam baru.

186
00:19:49,360 --> 00:19:51,954
Mereka bilang padaku bahwa kamu akan melakukannya
tiba beberapa hari yang lalu.

187
00:19:53,000 --> 00:19:55,469
Jadi, bagaimana kabarmu di Conca?

188
00:19:56,160 --> 00:19:58,356
Saya belum terbiasa.

189
00:19:58,440 --> 00:20:01,956
Tapi saya melihat semuanya
orang baik, orang baik..

190
00:20:02,680 --> 00:20:06,196
...termasuk pria malang itu
yang coba dibunuh oleh anak buahmu.

191
00:20:07,760 --> 00:20:09,478
Mereka hanya menginginkannya
untuk memberinya pelajaran.

192
00:20:09,560 --> 00:20:11,039
Kami bukan pembunuh
di sekitar sini.

193
00:20:11,120 --> 00:20:12,952
Namun, mereka hanyalah rakyat jelata
lebih buruk dari binatang.

194
00:20:13,040 --> 00:20:14,997
Dan kemudian, jika mereka mencuri, mereka harus dihukum.

195
00:20:15,080 --> 00:20:17,959
Pria itu juga sangat parah
dilemahkan oleh malaria.

196
00:20:19,000 --> 00:20:21,150
Bahkan surat kabar, <i> hari ini,</i>
mereka berbicara tentang malaria.

197
00:20:21,240 --> 00:20:23,038
Menurut kami
kelas politik..

198
00:20:23,120 --> 00:20:25,031
... sekarang kita harus membayarnya
kina dari kantong kami.

199
00:20:25,120 --> 00:20:27,031
Tapi seberapa besar biayanya
merugikan kita, mereka tidak menulisnya.

200
00:20:27,120 --> 00:20:30,670
Tiga lira. Setiap tahun, seorang pekerja,
termasuk istri dan sanak saudaranya.

201
00:20:30,800 --> 00:20:33,189
Tiga pon jika itu cukup!
Tiga lira...

202
00:20:34,440 --> 00:20:37,114
Tapi itu akan berguna
untuk menyelamatkan nyawa.

203
00:20:37,400 --> 00:20:39,471
Kehidupan manusia.

204
00:20:41,000 --> 00:20:43,230
Mereka mengatakan bahwa kami adalah pemilik tanah
adalah parasit..

205
00:20:43,320 --> 00:20:46,199
... bahwa kita memakan uang sewa dan
jangan berinvestasi di properti.

206
00:20:46,400 --> 00:20:48,835
Mereka memperlakukan kita kurang dari itu
industrialis kota, "

207
00:20:49,400 --> 00:20:52,518
...seperti uang untuk pajak
tidak mempunyai nilai yang sama.

208
00:20:52,600 --> 00:20:54,557
Itu benar-benar membuatku marah!

209
00:20:56,400 --> 00:21:00,473
Anda seorang pendeta... tidak ada apa-apa
itu membuatmu marah?

210
00:21:03,520 --> 00:21:06,034
Eksploitasi
dari pria ke pria..

211
00:21:06,600 --> 00:21:08,716
...dari spekulan..

212
00:21:08,800 --> 00:21:11,679
... siapa, untuk mereka
pendapatan, pelecehan orang ..

213
00:21:11,760 --> 00:21:14,400
... dan perlakukan mereka sebagai
jika itu adalah benda.

214
00:21:15,880 --> 00:21:19,350
Yang kami butuhkan
adalah seorang pendeta sosialis.

215
00:21:20,080 --> 00:21:23,232
Ini adalah kata-kata dari
Yang Mulia, Leo XIII.

216
00:21:24,000 --> 00:21:26,276
Dia menulisnya di
Ensiklik “Rerum Novarum”.

217
00:21:26,360 --> 00:21:28,954
Saya terlalu sibuk untuk menyimpannya
sesuai dengan suasana hati Paus.

218
00:21:40,200 --> 00:21:44,671
Ini... Ini lilinnya
gereja kecil Campomorto.

219
00:21:45,000 --> 00:21:46,957
Terima kasih banyak.

220
00:21:47,320 --> 00:21:49,277
Dan juga untuk hari lainnya.

221
00:21:50,280 --> 00:21:52,749
- Adapun suamiku...
- Tidak.

222
00:21:53,600 --> 00:21:55,557
Jangan khawatir.

223
00:21:55,760 --> 00:21:57,831
suamimu adalah pria yang lugas..

224
00:21:58,280 --> 00:22:00,237
...dan orang-orang yang lugas..

225
00:22:00,840 --> 00:22:03,070
... membuat dunia lebih mudah.

226
00:22:15,840 --> 00:22:18,309
Selamat malam.
Selamat malam.

227
00:22:18,400 --> 00:22:21,074
Kami berterima kasih kepada-Mu, Tuhan, untuk itu
makanan yang telah kamu berikan kepada kami.

228
00:22:21,560 --> 00:22:24,029
Tidurlah sekarang!
Baiklah, ayah.

229
00:22:25,360 --> 00:22:27,749
Selamat malam, ayah!
Selamat malam.

230
00:22:28,480 --> 00:22:31,836
Aku juga lelah, malam ini.
Sangat lelah.

231
00:22:34,880 --> 00:22:38,510
Satu untuk mengucapkan selamat malam,
satu untuk membuatmu tidur..

232
00:22:39,680 --> 00:22:41,671
... dan satu lagi yang membuatmu bermimpi.

233
00:22:41,760 --> 00:22:43,956
Selamat malam, kupu-kupu kecil.

234
00:22:44,640 --> 00:22:47,029
Kemarilah, kamu!
Kemarilah! Jadi!

235
00:22:48,920 --> 00:22:51,878
Jangan terlambat.
Aku harus melakukan beberapa hal.

236
00:22:53,240 --> 00:22:55,117
Selamat malam!

237
00:22:55,200 --> 00:22:57,635
Imam, <i> hari ini,</i> ketika dia melihat
kamu, dia sepertinya telah melihat...

238
00:22:57,720 --> 00:22:59,677
...hantu.

239
00:23:00,000 --> 00:23:03,391
Saya bertemu dengannya beberapa hari yang lalu di kanal.
Dia tersesat.

240
00:23:03,800 --> 00:23:06,440
Anda seharusnya melihat wajahnya!

241
00:23:15,720 --> 00:23:18,712
Ada apa? Ayahmu sudah berderit
seperti kereta pemakaman

242
00:23:23,360 --> 00:23:25,476
aku lelah...
Saya tidak tahan lagi.

243
00:23:29,000 --> 00:23:31,037
Cukup untuk malam ini.

244
00:23:34,360 --> 00:23:36,556
Selamat malam.

245
00:23:46,240 --> 00:23:49,073
Jangan terlambat
Hari mulai terang hari ini.

246
00:24:06,080 --> 00:24:08,390
Apa ini? Apakah Anda sudah membacanya?

247
00:24:11,840 --> 00:24:13,797
Suatu hari aku akan pergi dari sini selamanya.

248
00:24:15,000 --> 00:24:17,640
Saya tidak ingin tinggal di sini
dan menyelesaikannya seperti ayahku.

249
00:24:20,840 --> 00:24:24,879
Apakah Anda takut mati?
Aku tidak tahu.

250
00:24:26,200 --> 00:24:30,239
Aku hanya takut mati tanpa berbuat..

251
00:24:30,880 --> 00:24:33,599
bahkan tidak satu hal pun...
Apa?

252
00:24:34,480 --> 00:24:36,835
Aku tidak tahu.
Sesuatu yang...

253
00:24:40,920 --> 00:24:42,877
Saya tidak tahu.

254
00:24:52,240 --> 00:24:56,279
Tuhan, tolong, izinkan
kita semua berbahagia.

255
00:24:57,880 --> 00:25:00,315
Jangan pernah biarkan kita berhenti bermimpi..

256
00:25:00,760 --> 00:25:03,639
... dan berharap. Amin.

257
00:25:53,160 --> 00:25:56,198
Tadi malam kamu tertidur
seperti buah pir yang dimasak!

258
00:25:57,640 --> 00:26:00,154
Selamat pagi!
Selamat pagi!

259
00:26:01,200 --> 00:26:03,555
Aku akan membawakannya padamu.
Terima kasih.

260
00:26:03,640 --> 00:26:06,359
Saya harus bergegas.
Saya harus pergi berbelanja.

261
00:26:07,240 --> 00:26:10,949
Selamat pagi! Biasa saja!
Tepung, garam, ..

262
00:26:11,200 --> 00:26:14,033
... katun dan coklat
tolong, tombolnya!

263
00:26:16,880 --> 00:26:19,030
Ini dia...

264
00:26:19,240 --> 00:26:25,509
<i>Jadi, ini 3...5...</i>
1 dan <i> sedang, 2, </i> 2 dan <i> sedang... 14.</i>

265
00:26:25,600 --> 00:26:27,671
Tepungnya bertambah ya?

266
00:26:27,760 --> 00:26:29,592
Tapi ini dia
minggu yang lain!

267
00:26:29,680 --> 00:26:32,672
Tidak, itu tidak sama.
Mereka membawanya ke saya kemarin ..

268
00:26:32,760 --> 00:26:34,956
dan saya membayar lebih untuk itu.

269
00:26:35,400 --> 00:26:37,232
Itu 14.

270
00:26:37,320 --> 00:26:40,551
Itu nomor yang sama di tas
yang saya lihat minggu lalu.

271
00:26:41,200 --> 00:26:44,431
Anda tidak bisa membaca.
aku bisa mengenali angka...

272
00:26:44,520 --> 00:26:46,352
... meskipun aku tidak bisa membaca.

273
00:26:46,480 --> 00:26:49,154
Sudah kubilang itu meningkat.
Ini bukan!

274
00:26:49,240 --> 00:26:51,231
Tagihannya adalah 12 dan 5.

275
00:26:52,600 --> 00:26:55,558
Baiklah... Ya.
12 dan 5, oke.

276
00:26:58,120 --> 00:27:00,236
Selamat tinggal!

277
00:27:07,560 --> 00:27:09,676
Saya ingin memilikinya
kepercayaan diri yang sama.

278
00:27:11,200 --> 00:27:13,237
Dia seorang Goretti.

279
00:27:13,720 --> 00:27:16,280
Lebih tangguh dari pria mabuk.

280
00:27:19,000 --> 00:27:21,276
Hitungannya ada di sini! Hitungannya ada di sini!

281
00:27:38,920 --> 00:27:41,480
Panen 400 kwintal...!

282
00:27:41,800 --> 00:27:44,952
Dan Anda percaya bahwa,
dia akan menandatangani kontrak itu?

283
00:27:45,240 --> 00:27:49,154
Dia juga melakukannya dengan Sardinia!
Dia melakukannya dengan semua orang!

284
00:27:49,640 --> 00:27:51,870
Dia memperlakukan kita seperti keledai,
seperti "dot"!

285
00:27:51,960 --> 00:27:55,316
Dia menunjukkan wortelnya kepada kita
lalu patahkan punggung kita!

286
00:27:55,560 --> 00:27:58,029
Dan inilah kesempatan Anda!

287
00:27:59,000 --> 00:28:01,355
Terakhir kali Anda yakin
saya untuk membahas kesepakatan..

288
00:28:01,440 --> 00:28:03,113
... mereka melemparkan kita
ke jalan.

289
00:28:03,200 --> 00:28:07,159
Ah, benarkah? Jika Anda tidak memilikinya
berani membela haknya..

290
00:28:07,520 --> 00:28:09,477
itu artinya aku sudah memilih
pasangan yang salah!

291
00:28:09,560 --> 00:28:12,871
Dengan bekerja kita membela hak-hak kita.
Hanya dengan pekerjaan.

292
00:28:13,440 --> 00:28:16,751
Apakah dia bilang 400 kwintal?
400 kuintal akan menjadi.

293
00:28:16,840 --> 00:28:19,116
Dan Dia harus menandatanganinya
kontrak baru.

294
00:28:19,600 --> 00:28:24,674
Aku kasihan padamu, dan
keluarga pengemismu!

295
00:28:32,280 --> 00:28:34,556
Mulai bekerja!

296
00:28:45,640 --> 00:28:47,597
Maria!

297
00:28:47,880 --> 00:28:49,837
Jangan sedih.

298
00:28:50,000 --> 00:28:52,992
Itu adalah sejenis penyakit.
Ini bukan salahnya.

299
00:28:53,240 --> 00:28:55,197
Seperti demam?

300
00:28:55,680 --> 00:28:58,354
Ya, seperti demam.
Yang terburuk dari semuanya.

301
00:28:59,000 --> 00:29:01,833
Apakah itu sesuatu...
seperti malaria?

302
00:29:02,360 --> 00:29:06,354
Lebih buruk. Itu penyakit yang disebut kebencian..

303
00:29:07,280 --> 00:29:09,430
... dan Satu-satunya obat yang mungkin untuk itu ..

304
00:29:10,000 --> 00:29:11,957
... adalah Yesus.

305
00:29:12,800 --> 00:29:15,314
Namun Maria,
kamu tidak perlu khawatir.

306
00:29:15,480 --> 00:29:19,872
Ketika Anda melakukan Komuni Pertama,
Yesus akan selalu bersamamu.

307
00:29:50,000 --> 00:29:52,799
Pergi... Pergi.

308
00:29:53,400 --> 00:29:55,357
Percayalah pada Yesus.

309
00:29:55,800 --> 00:29:59,475
Minta bantuannya dan
demam akan hilang.

310
00:29:59,720 --> 00:30:02,951
Apa yang kamu inginkan? Tinggalkan aku sendiri!

311
00:30:04,280 --> 00:30:06,556
Pergilah ke ayahmu.

312
00:30:15,320 --> 00:30:17,436
Bukan apa-apa...

313
00:30:18,680 --> 00:30:21,115
Saya hanya perlu tidur.

314
00:30:23,080 --> 00:30:25,117
Untuk tidur...

315
00:30:58,560 --> 00:31:00,790
Salam Maria, penuh rahmat,
Tuhan besertamu.

316
00:31:00,880 --> 00:31:03,156
Anda diberkati di antara wanita ..

317
00:31:03,240 --> 00:31:05,550
... dan diberkatilah
buah rahimmu, Yesus.

318
00:31:05,640 --> 00:31:08,951
Santa Maria, Bunda Allah,
doakanlah kami yang berdosa..

319
00:31:09,040 --> 00:31:11,839
... sekarang dan pada jamnya
kematian kita. Amin.

320
00:31:12,040 --> 00:31:14,680
Salam Maria, penuh rahmat,
Tuhan besertamu.

321
00:31:14,760 --> 00:31:16,831
Anda diberkati di antara wanita ..

322
00:31:16,920 --> 00:31:19,150
... dan diberkatilah
buah rahimmu, Yesus.

323
00:31:19,240 --> 00:31:21,629
Santa Maria, Bunda Allah...
aku yakin..

324
00:31:21,720 --> 00:31:25,270
... bahkan Count dan miliknya
istri melihat ke langit, di malam hari, ..

325
00:31:25,560 --> 00:31:28,029
... dan merasa lebih dekat dengan Tuhan.

326
00:31:31,000 --> 00:31:33,230
Betapa indahnya langit, ibu.

327
00:31:37,480 --> 00:31:42,077
♪ Genoveffa pergi ke pasar ♪
♪ dan cucian juga dipakai. ♪

328
00:31:42,160 --> 00:31:45,357
♪ Genoveffa masuk ke... ♪

329
00:31:52,840 --> 00:31:55,229
Apakah kamu mendengar sesuatu?

330
00:31:59,000 --> 00:32:01,958
Ayah! Ibu!

331
00:32:08,000 --> 00:32:10,116
Maria, ada apa?
Maria!

332
00:32:10,200 --> 00:32:13,318
Berikan istirahat abadi
mereka, ya Tuhan, ..

333
00:32:13,800 --> 00:32:16,952
... dan Yang Abadi
Cahaya menyinari mereka.

334
00:32:21,480 --> 00:32:24,757
Beristirahat dalam damai.
Amin.

335
00:32:25,000 --> 00:32:27,230
Pergi. Misa sudah selesai.

336
00:32:27,320 --> 00:32:29,516
Dan dengan semangatmu.

337
00:32:53,280 --> 00:32:55,396
Saya menemukannya.

338
00:33:10,360 --> 00:33:12,397
Apakah saya akan segera melakukannya,
Komuni Pertamaku?

339
00:33:12,480 --> 00:33:15,598
 Tentu.
Segera setelah Anda memiliki usia yang tepat.

340
00:33:21,080 --> 00:33:23,549
Bersamanya, tahun ini sudah 17 orang
sudah mati di ladang.

341
00:33:23,640 --> 00:33:27,349
Apakah penghitungan ingin malaria membunuh kita satu per satu?

342
00:33:29,600 --> 00:33:32,353
Kapan Anda akan melunasinya
hutangmu untuk benih?

343
00:33:33,640 --> 00:33:37,395
Kami membuat kesepakatan dan itu terjadi
kamu yang mengusulkannya,..

344
00:33:38,080 --> 00:33:40,549
... tapi sepertinya begitu
kamu tidak bisa menghormatinya.

345
00:33:41,120 --> 00:33:43,111
Sekarang hormati setidaknya mereka yang sudah mati.

346
00:33:44,440 --> 00:33:47,080
Dialah yang harus mati Seperti anjing!

347
00:34:10,000 --> 00:34:12,230
Bu, apakah kita akan pergi ke kota?

348
00:34:12,320 --> 00:34:16,075
Ya, untuk pesta!
Akan ada banyak orang!

349
00:34:16,160 --> 00:34:20,313
Pestanya! Ya, pestanya!
Ya, kami akan pergi ke sana!

350
00:34:26,400 --> 00:34:28,277
Lihat, Maria?

351
00:34:29,640 --> 00:34:31,597
Air tidak buruk.

352
00:34:32,560 --> 00:34:34,312
Belum lagi rawa,..

353
00:34:34,720 --> 00:34:37,234
... jika kita melihatnya
dengan mata harapan..

354
00:34:37,920 --> 00:34:39,831
... dan iman.

355
00:34:41,920 --> 00:34:43,957
Ayah!

356
00:34:45,400 --> 00:34:47,357
Mama!

357
00:34:48,080 --> 00:34:50,799
Aku mencintaimu!
Aku juga menginginkanmu!

358
00:34:50,880 --> 00:34:53,952
Aku pun mencintaimu!
Aku juga, ibu!

359
00:34:54,720 --> 00:34:56,552
Dan aku juga mencintaimu!

360
00:34:57,680 --> 00:34:59,637
Aku mencintaimu.

361
00:35:00,840 --> 00:35:04,799
Tahukah Anda kuda itu gila?
Rumput! Itu seperti obat bagi mereka!

362
00:35:05,160 --> 00:35:07,470
Menggembala sapi adalah pekerjaan yang bagus

363
00:35:07,560 --> 00:35:10,029
Anda dibayar dua kali lipat untuk itu
berkendara dari pagi hingga malam!

364
00:35:10,120 --> 00:35:12,760
Cepat atau lambat saya bisa melakukannya!
Saya akan menemui Count dan bertanya padanya.

365
00:35:13,400 --> 00:35:15,232
Saya yakin dia akan mengatakan ya

366
00:35:15,320 --> 00:35:16,958
Lalu, Ketika saya punya cukup uang.

367
00:35:17,040 --> 00:35:19,475
...Saya akan naik kapal dan pergi ke Amerika.
Ada semua kaya ..

368
00:35:19,560 --> 00:35:22,837
... dan mereka melakukan apa yang mereka inginkan!
Ada penembakan sasaran!

369
00:35:23,880 --> 00:35:27,032
Maria!
Ini untuk siapa kita melakukannya?

370
00:35:27,120 --> 00:35:29,191
Untuk Kapten di urutan kedua!
YA!

371
00:35:29,280 --> 00:35:30,998
Dan untuk siapa kita melakukan ini?
Untuk Laksamana!

372
00:35:31,080 --> 00:35:33,549
Untuk Laksamana! Ya! Jadi!

373
00:35:33,640 --> 00:35:35,597
Jadi, sayangku?

374
00:35:35,680 --> 00:35:37,956
Tidak ada yang mau bermain denganku?

375
00:35:38,040 --> 00:35:40,554
Tentu saja!
bahkan kamu, omettino?

376
00:35:41,160 --> 00:35:43,754
Betapa indahnya...!
Bahkan kamu pun tidak, omettino?

377
00:35:43,840 --> 00:35:46,116
Apakah kamu akan jalan-jalan?
Ayo, kami akan membayarnya!

378
00:35:46,200 --> 00:35:48,271
Anda tidak bermain secara gratis.
Anda membayar, ya?

379
00:35:48,360 --> 00:35:51,432
Tentu saja, jangan khawatir!
Selalu jika Anda bisa meyakinkan dia!

380
00:35:51,600 --> 00:35:54,035
dia wanita yang tidak bisa kamu lihat bahkan dalam mimpimu!

381
00:35:54,120 --> 00:35:56,555
Serahkan saja padaku!

382
00:35:58,680 --> 00:36:00,751
Kemarilah, kamu! Jadi?

383
00:36:01,000 --> 00:36:03,469
Apakah Anda tahu dari mana hal itu dimulai?

384
00:36:04,600 --> 00:36:07,399
Orang kecil!

385
00:36:13,800 --> 00:36:16,076
Kemana kamu pergi?
Selesai! Selesai!

386
00:36:16,160 --> 00:36:18,151
Itu cepat, tapi berjalan dengan baik.

387
00:36:18,240 --> 00:36:21,676
Ya, itu cepat!
Cepat seperti kelinci!

388
00:36:22,200 --> 00:36:25,397
Ayah, apakah kamu sakit?
Luigi, ada apa?

389
00:36:26,760 --> 00:36:28,717
Ayah!

390
00:36:33,000 --> 00:36:35,560
Itu hanya pusing.

391
00:36:36,520 --> 00:36:38,875
Bukan apa-apa, kupu-kupu kecil.
Bantu aku!

392
00:36:38,960 --> 00:36:41,600
Membantu! Induk ayam!

393
00:36:47,200 --> 00:36:49,840
Ayo pulang...
Ayo pulang...

394
00:36:54,120 --> 00:36:56,760
Ini dia! Berjalan!

395
00:36:57,720 --> 00:36:59,757
Dimana dia?

396
00:37:00,920 --> 00:37:03,150
Dimana dia?

397
00:37:19,400 --> 00:37:21,437
Bisakah kamu mendengar sesuatu?

398
00:37:25,480 --> 00:37:27,517
Anda bisa menutupi diri Anda sendiri.

399
00:37:30,040 --> 00:37:31,951
Tapi <i> ya...</i>

400
00:37:32,200 --> 00:37:35,795
Pasti hanya itu saja
berkumpul di pesta itu.

401
00:37:37,080 --> 00:37:39,959
Itu tidak benar? Apakah itu saja?

402
00:37:43,720 --> 00:37:45,950
Tolong Madonna-ku!

403
00:37:47,280 --> 00:37:50,352
Saya mengerti bahwa Anda harus melakukannya
dapatkan rotimu, dokter, ..

404
00:37:50,680 --> 00:37:52,956
... tapi jangan lakukan
itu di pundakku.

405
00:37:54,000 --> 00:37:56,276
Saya baik-baik saja.

406
00:37:57,320 --> 00:38:00,551
Kamu terlihat seperti orang buta
di tepi jurang.

407
00:38:02,400 --> 00:38:04,960
Apa yang saya punya?
Ketika saya kembali ke Conca, ..

408
00:38:05,040 --> 00:38:07,839
... minggu depan, aku mau
untuk menemukanmu di tempat tidur.

409
00:38:09,320 --> 00:38:11,436
Dan saya tidak bercanda.

410
00:38:26,880 --> 00:38:30,839
Dia juga...terjangkit malaria

411
00:38:30,920 --> 00:38:32,957
Oh tidak...!

412
00:38:35,800 --> 00:38:37,950
Saya minta maaf.

413
00:38:53,440 --> 00:38:55,431
Tolong aku, Tuhan.

414
00:39:09,000 --> 00:39:12,038
Ayah...
Ayah!

415
00:39:42,880 --> 00:39:45,554
Astaga! Sabuknya telah putus!

416
00:39:45,640 --> 00:39:47,677
Saya akan melihat apakah
Saya dapat menemukan yang lain.

417
00:39:48,640 --> 00:39:51,598
Pergilah bersama ayahmu.
Ya.

418
00:39:55,600 --> 00:39:58,672
Benar dan! Terserah pemiliknya
untuk menghentikan kita dari kematian!

419
00:39:59,000 --> 00:40:01,958
Di tempat lain, gratis
kina sudah diberikan!

420
00:40:02,040 --> 00:40:04,793
Jika Anda semua setuju, kenapa tidak
melakukan apa yang mereka lakukan di Utara?

421
00:40:04,880 --> 00:40:08,589
Menyerang bukanlah dosa!
Tidak, saya tidak akan melakukan mogok kerja untuk kina.

422
00:40:09,040 --> 00:40:11,793
Pahitnya seperti kematian.
Dan tahukah Anda alasannya?

423
00:40:11,880 --> 00:40:13,996
Tapi jika mereka juga memberikannya kepada
orang-orang yang keras kepala dan bodoh...

424
00:40:14,080 --> 00:40:16,230
Mereka bilang itu obat iblis!

425
00:40:16,320 --> 00:40:19,312
Kami tidak akan melakukan pemogokan!

426
00:40:19,520 --> 00:40:22,034
Menurutku kita harus melakukannya
pecahkan di dalam!

427
00:40:22,720 --> 00:40:25,712
Kita harus memukulnya dalam hal apa
dia paling sayang, barang-barangnya!

428
00:40:25,800 --> 00:40:27,871
Dia benar!
Mari kita bakar gudangnya,

429
00:40:27,960 --> 00:40:29,553
ayo bunuh anjing-anjing itu!
TIDAK!

430
00:40:29,640 --> 00:40:31,756
Satu setiap hari,
sampai dia datang kesini..

431
00:40:31,840 --> 00:40:34,400
untuk memohon agar kami menghentikannya!
Anda melampaui batas.

432
00:40:34,480 --> 00:40:36,437
Mazzoleni adalah pembunuhnya!

433
00:40:36,520 --> 00:40:38,511
Dia membunuhnya dengan tangannya,

434
00:40:38,600 --> 00:40:40,671
Orang malang itu
manusia yang kita kubur.

435
00:40:40,760 --> 00:40:43,195
Itu yang membuat Anda marah
itu pada akhirnya akan membunuhmu.

436
00:40:44,520 --> 00:40:46,557
Anda akan melihat siapa yang akan mati!

437
00:40:46,680 --> 00:40:48,512
Ayah!

438
00:41:06,480 --> 00:41:10,235
Bagaimanapun, jika Anda setuju untuk a
menyerang, itu tidak masalah bagiku.

439
00:41:11,720 --> 00:41:13,757
Pastor Basilio benar.

440
00:41:14,000 --> 00:41:15,957
Kita harus membela hak-hak kita.

441
00:41:17,720 --> 00:41:19,677
Tapi tidak lebih.

442
00:41:27,000 --> 00:41:30,959
Ayo...! Tidak terjadi apa-apa!
Ayo pergi!

443
00:41:31,040 --> 00:41:32,951
Siapa namamu?
Pertama!

444
00:41:33,040 --> 00:41:35,270
Jadi kamu Primo, kamu tidak seharusnya menjadi yang terakhir
untuk bangun, kan? Anda adalah Primo!

445
00:41:37,320 --> 00:41:39,834
Itu gila!
Ini gila, ya! Ada sedikit kekurangan!

446
00:41:47,560 --> 00:41:49,631
Mama!

447
00:41:53,240 --> 00:41:55,197
Maria!

448
00:41:55,360 --> 00:41:57,351
Jangan khawatir, tidak terjadi apa-apa.

449
00:41:57,440 --> 00:42:00,159
TIDAK! Itu kebencian!
Benci, kamu tahu..

450
00:42:00,240 --> 00:42:03,198
... Menangkapmu seperti malaria
dan tidak pernah meninggalkanmu!

451
00:42:17,000 --> 00:42:19,958
Menghitung! Pastor Basilio telah tiba!

452
00:42:25,720 --> 00:42:27,836
Ini minuman kerasmu, Count.

453
00:42:35,800 --> 00:42:39,077
Ayah! Saat ini kamu seharusnya mengatakannya
Misa, atau Apa yang saya tahu bahwa <i> Anda...</i>

454
00:42:39,520 --> 00:42:41,511
Pasang kembali gereja.

455
00:42:42,640 --> 00:42:44,597
Ini tentang yang terakhir
korban malaria.

456
00:42:44,680 --> 00:42:46,398
Saya membatalkan hutangnya.
Apa lagi yang diinginkan keluarga?

457
00:42:46,480 --> 00:42:48,676
Bagikan itu
kina yang diberkati..

458
00:42:49,160 --> 00:42:51,959
... jika tidak, orang akan terus mati,
seperti hewan-hewan di rumah jagal.

459
00:42:52,040 --> 00:42:54,634
Aku sudah memberitahumu bahwa itu akan memakan biaya
saya setidaknya 3 lira per tahun, per kepala.

460
00:42:54,800 --> 00:42:57,553
Saya tidak mampu membelinya.
Anda tidak tahu apa yang mungkin terjadi!

461
00:42:57,640 --> 00:42:59,870
Apa?  Pemogokan?

462
00:43:00,640 --> 00:43:03,075
Mereka akan membakar lumbung,
bunuh Anjingku? Apa yang akan mereka lakukan?

463
00:43:03,160 --> 00:43:06,073
Tidak, jangan khawatir. Tidak ada
hal ini akan terjadi.

464
00:43:06,600 --> 00:43:10,639
Kami semua terlalu sibuk mencoba <i> untuk...</i>
bertahan hidup di sini.

465
00:43:16,800 --> 00:43:18,757
Apakah kita?

466
00:43:18,840 --> 00:43:21,559
Anda bahkan tidak tahu
apa artinya "bertahan hidup".

467
00:43:37,600 --> 00:43:40,274
Maria! Maria!

468
00:43:41,080 --> 00:43:43,594
Hewan-hewan! Mereka melarikan diri!

469
00:43:43,680 --> 00:43:46,513
Mereka akan tenggelam di rawa!
Dan Zipolo?

470
00:43:46,600 --> 00:43:48,830
Bahkan Zipolo telah lolos!

471
00:43:50,000 --> 00:43:52,833
Tapi kemana kamu pergi?
Anda harus tetap di tempat tidur!

472
00:43:52,920 --> 00:43:54,877
Ini bukan pemogokan!

473
00:43:55,240 --> 00:43:58,596
Apa yang telah terjadi?
Tampaknya salurannya terhambat!

474
00:43:58,680 --> 00:44:02,036
Di mana?
Di balik kurva besar!

475
00:44:02,120 --> 00:44:05,351
Di situlah kita berada!
Tanah ini juga milik kita..

476
00:44:05,440 --> 00:44:07,317
dan lumpur akan memakan semuanya!

477
00:44:07,400 --> 00:44:09,437
Tanah ini adalah Mazoleni!

478
00:44:09,520 --> 00:44:12,751
Jika sia-sia, lebih buruk lagi
baginya dan lebih buruk lagi bagi kita semua!

479
00:44:17,240 --> 00:44:19,117
Ayah!
Ayah, aku ikut juga!

480
00:44:19,200 --> 00:44:21,396
Masuklah ke dalam bersama saudara-saudaramu!

481
00:44:24,000 --> 00:44:26,355
Kemarilah!
Berikan tanganmu padaku!

482
00:44:27,880 --> 00:44:29,951
Ayo!

483
00:44:31,880 --> 00:44:34,554
Ayo masuk! Ayo ayo!
Tinggalkan aku!

484
00:44:34,640 --> 00:44:36,597
Ayo!

485
00:44:55,200 --> 00:44:57,396
Apa kamu sebenarnya?
lakukan di sini saat hujan?

486
00:44:57,480 --> 00:45:00,233
Tugasku, seperti kamu!
Masuk!

487
00:45:19,440 --> 00:45:21,397
Bolehkah saya?

488
00:45:22,800 --> 00:45:24,757
Dimana Luigi?
Dia pergi ke ladang!

489
00:45:24,840 --> 00:45:27,719
Tidak ada yang bisa dilakukan!
Suamimu gila!

490
00:45:27,800 --> 00:45:30,633
Berbahaya dalam kondisinya!
Kita harus segera menemukannya.

491
00:45:37,080 --> 00:45:39,276
Ayo pergi dan panggil yang lain.

492
00:45:43,800 --> 00:45:46,314
Ayah, aku ikut denganmu!
aku ikut denganmu!

493
00:45:46,400 --> 00:45:48,391
Ayo, Maria, kumohon!
Itu berbahaya! Tetap di rumah!

494
00:45:48,480 --> 00:45:51,632
Tidak, kumohon! Saya mohon!
Ayah, cepatlah!

495
00:46:21,200 --> 00:46:23,510
Selalu berada di sampingku.
Ya, Ayah!

496
00:46:36,640 --> 00:46:38,711
Ayah!

497
00:46:39,720 --> 00:46:41,677
Luigi!

498
00:46:43,040 --> 00:46:45,429
Goretti!

499
00:47:12,880 --> 00:47:15,349
Ayah!
Luigi!

500
00:47:15,880 --> 00:47:17,996
Ayah!

501
00:47:18,840 --> 00:47:20,956
Ayah!

502
00:47:26,960 --> 00:47:28,633
Ini dia, dia di sana!
Ayah!

503
00:47:28,720 --> 00:47:31,473
Ya benar!
Ayo pergi!

504
00:47:31,560 --> 00:47:33,392
Cepat!
Ayah!

505
00:47:36,400 --> 00:47:38,676
Dia berhasil membuka kunci saluran tersebut!

506
00:47:50,920 --> 00:47:53,196
Ayah! Ayah!

507
00:49:18,640 --> 00:49:20,597
Nah, dokter?

508
00:49:21,560 --> 00:49:23,551
Dia tidak punya banyak waktu.

509
00:49:25,480 --> 00:49:27,437
maria..

510
00:49:28,000 --> 00:49:30,071
..Aku ingin kamu memiliki salib ini.

511
00:49:35,000 --> 00:49:39,392
Dan saya ingin Anda merayakannya
Komuni Pertama sesegera mungkin.

512
00:49:39,600 --> 00:49:42,069
Ya.
Jadi, saat aku..

513
00:49:42,560 --> 00:49:44,836
.. harus mempercayakan diriku pada Tuhan..

514
00:49:47,000 --> 00:49:50,630
Dia pasti sudah mengenalmu,
dengan nama dan nama keluarga ..

515
00:49:51,720 --> 00:49:53,836
...dan juga akan memperlakukanku dengan baik.

516
00:49:55,560 --> 00:49:57,551
Tuhan akan berkata: ..

517
00:49:58,360 --> 00:50:00,237
... "Sekarang dia ..

518
00:50:00,600 --> 00:50:02,591
...ayah dari Marietta-ku! ".

519
00:50:05,200 --> 00:50:07,271
Hubungi ibumu.

520
00:50:16,800 --> 00:50:20,430
Astaga...
Kita tidak akan bisa..

521
00:50:20,800 --> 00:50:23,076
... untuk menghasilkan 400 kwintal.

522
00:50:24,920 --> 00:50:26,877
Anda harus pergi dari sini.

523
00:50:27,560 --> 00:50:30,439
Anda harus kembali ke desa.

524
00:50:30,880 --> 00:50:32,871
Berjanjilah padaku!

525
00:50:33,880 --> 00:50:35,951
Berjanjilah padaku!

526
00:50:39,840 --> 00:50:41,990
Tidak ada kunjungan lagi.

527
00:50:44,520 --> 00:50:47,194
Anak-anak.
tidak seharusnya melihat ayah mereka..

528
00:50:48,600 --> 00:50:50,159
.. mati seperti itu.

529
00:50:55,680 --> 00:50:57,751
Saya akan mengatasinya.

530
00:51:05,200 --> 00:51:07,555
Lebih baik kau pergi, Maria.

531
00:51:09,320 --> 00:51:11,596
TIDAK!

532
00:52:01,080 --> 00:52:04,152
Jika dia meminum kina,
Ini tidak akan pernah terjadi.

533
00:52:04,800 --> 00:52:07,076
Butuh kesabaran tiada habisnya..

534
00:52:07,360 --> 00:52:09,636
... untuk didoakan
hal-hal yang harus diubah.

535
00:52:16,000 --> 00:52:17,957
Astaga..

536
00:52:18,680 --> 00:52:21,149
Mungkin Luigi benar.
Ayah...!

537
00:52:21,240 --> 00:52:23,595
Lebih baik jika kamu
kembali ke negaramu.

538
00:52:24,360 --> 00:52:26,715
Pekerjaan kami dan kami
rumah di sini, ..

539
00:52:27,280 --> 00:52:29,237
Ke mana Tuhan telah membawa kita.

540
00:52:29,480 --> 00:52:32,757
Di sinilah kami akan melakukannya
tetaplah, dengan pertolongan Tuhan.

541
00:52:34,000 --> 00:52:36,514
Ibu akan terus melakukannya
bekerja di ladang..

542
00:52:36,800 --> 00:52:39,076
...dan aku akan menjaga saudara-saudaraku.

543
00:52:42,840 --> 00:52:45,229
Anda memiliki hal yang sama
kekuatan seperti ayahmu.

544
00:52:49,000 --> 00:52:50,957
<i>Sekarang,".</i>

545
00:52:52,360 --> 00:52:54,237
<i>...dia..</i>

546
00:52:55,680 --> 00:52:57,876
... selalu bersamaku.

547
00:53:27,800 --> 00:53:31,316
Zipolo!

548
00:53:31,640 --> 00:53:33,551
Kemarilah!

549
00:53:55,880 --> 00:53:59,350
"Astro del Ciel,
pargol divin"...

550
00:53:59,840 --> 00:54:02,309
Jadi, apakah kita semua ada di sini?

551
00:54:03,720 --> 00:54:08,112
Cascio, apakah kamu sudah membawa bukunya
atau membawa anjing itu lagi?

552
00:54:08,200 --> 00:54:10,760
Ya, ya, saya membawanya kali ini.

553
00:54:10,840 --> 00:54:13,992
Bagus! Hari ini kita akan membicarakannya
Sengsara Kristus.

554
00:54:14,280 --> 00:54:16,635
Apakah ada yang tahu apa itu
Gairah Kristus adalah?

555
00:54:16,720 --> 00:54:19,155
saya! saya! saya!
Kamu!

556
00:54:19,240 --> 00:54:21,709
Saat itulah mereka membunuhnya.
Anak baik!

557
00:54:21,920 --> 00:54:23,957
Anda?
Ya, ketika mereka memakukannya di kayu salib.

558
00:54:24,040 --> 00:54:26,680
Bagus! Dan mengapa mereka melakukannya
memakukannya di kayu salib?

559
00:54:26,760 --> 00:54:29,036
Mengapa?
Nyonya!

560
00:54:29,280 --> 00:54:33,831
Tidak, bahkan buah! Tapi kamu sudah
mengadakan katekismus di rumah Anda!

561
00:54:34,120 --> 00:54:36,270
Anda memanjakan mereka!

562
00:54:36,360 --> 00:54:39,193
Apakah aku sudah memberitahumu bahwa kamu adalah orang suci?

563
00:54:39,280 --> 00:54:41,271
Ayo, anak-anak, datangi dia.

564
00:54:41,360 --> 00:54:44,193
Mudah sekarang!

565
00:54:44,280 --> 00:54:47,033
Buah tidak lari!
Bisakah saya minta pisang?

566
00:54:51,160 --> 00:54:53,674
Apakah kamu Maria?
kamu..

567
00:54:54,560 --> 00:54:56,517
...Kamu kenal aku?

568
00:55:00,600 --> 00:55:04,514
Tentu. Kamu adalah anak yang sensitif..

569
00:55:05,240 --> 00:55:07,993
dan juga sangat berani.
Tidak...

570
00:55:08,160 --> 00:55:10,674
Tidak, kamu salah!
Percayalah kepadaku.

571
00:55:11,200 --> 00:55:14,397
Saya bisa mengenali keberanian dan
ketabahan ketika saya melihat mereka.

572
00:55:15,920 --> 00:55:17,877
Mungkin..

573
00:55:18,400 --> 00:55:21,040
... karena saya tidak punya cukup uang.

574
00:55:29,400 --> 00:55:32,597
Sekarang kemarilah, dan duduklah di sini.

575
00:55:35,640 --> 00:55:41,192
Jadi, kami berbicara
tentang penyaliban.

576
00:55:41,320 --> 00:55:44,551
Tapi kenapa orang Romawi begitu
sangat takut pada Yesus,..

577
00:55:44,840 --> 00:55:48,037
mengapa mereka begitu ingin membunuhnya?
Karena dia melakukan keajaiban.

578
00:55:48,120 --> 00:55:51,238
Karena mereka membencinya.
Ya, tentu saja mereka membencinya, ..

579
00:55:51,320 --> 00:55:53,550
tapi kenapa?
Karena dia seorang Yahudi.

580
00:55:53,640 --> 00:55:55,995
Raja orang Yahudi.
dia membuat mereka takut.

581
00:55:56,080 --> 00:55:58,151
Dia adalah musuh.
Ya.

582
00:55:58,240 --> 00:56:01,232
Dia berkhotbah tentang Kerajaan lain,
lebih kuat dari Roma.

583
00:56:01,520 --> 00:56:04,273
Kerajaan kesetaraan dan cinta.

584
00:56:04,440 --> 00:56:06,397
Kerajaan Tuhan.

585
00:56:06,800 --> 00:56:10,350
Tapi mereka membencinya dan
sangat takut padanya.

586
00:56:10,640 --> 00:56:14,838
Juga karena dia mengatakan bahwa kita...

587
00:56:14,920 --> 00:56:16,957
Semua saudara.

588
00:56:17,800 --> 00:56:19,552
Ya.

589
00:56:19,640 --> 00:56:22,678
Bahwa kita semua sama, dalam
mata Tuhan Bapa,..

590
00:56:23,120 --> 00:56:25,077
dan itu membenci orang lain..

591
00:56:25,640 --> 00:56:28,029
... itu seperti membenci diri sendiri.

592
00:56:43,920 --> 00:56:46,355
Basilio!
Don Temistocle!

593
00:56:49,880 --> 00:56:53,271
Akhirnya aku melihat kamu bahagia!
Apa yang ada di surat kabar?

594
00:56:53,360 --> 00:56:56,432
berita di surat kabar.
Hukum telah disahkan!

595
00:56:57,160 --> 00:56:59,549
Hukum yang mana?
Yang mewajibkan..

596
00:56:59,640 --> 00:57:01,756
pemilik tanah untuk dibagikan
kina secara gratis.

597
00:57:01,840 --> 00:57:04,195
Mereka memahami hal ini
pembantaian tidak bisa dilanjutkan!

598
00:57:04,280 --> 00:57:07,159
Apa yang dilakukan Count Mazoleni?
dengan hukum?

599
00:57:07,240 --> 00:57:10,039
Apakah Anda yakin dia akan menerimanya
itu, tanpa mengucapkan sepatah kata pun?

600
00:57:10,120 --> 00:57:12,634
Dia akan menerima.
Ah, dia akan menerimanya!

601
00:57:12,720 --> 00:57:15,280
Mengapa?
Karena aku akan berada di sana <i> bersama... </i> para penjaga!

602
00:57:21,800 --> 00:57:24,553
Berikutnya!
Tunggu!

603
00:57:27,800 --> 00:57:30,360
Tanda tangan di sini.

604
00:57:36,440 --> 00:57:39,956
<i>Tapi...</i> sendok yang sama? Dia gemetar
seperti daun kemarin!

605
00:57:40,040 --> 00:57:42,236
Telan dan keluar!
Tapi...

606
00:57:42,320 --> 00:57:44,436
Malaria tidak menular.

607
00:57:47,160 --> 00:57:49,117
Dokter, apakah Anda yakin?

608
00:57:49,200 --> 00:57:52,431
Suka atau tidak, sekarang
Anda harus mengonsumsi kina secara hukum.

609
00:57:52,520 --> 00:57:54,636
Dengan biaya saya, hanya untuk berubah.

610
00:57:58,240 --> 00:58:01,517
Apakah kamu menyukainya? Itu bagus!
Aku mendapatkannya untukmu.

611
00:58:03,000 --> 00:58:05,833
Itu sebabnya kamu berkumpul
semua rumput itu!

612
00:58:05,920 --> 00:58:07,672
Maria, beri aku sedikit!

613
00:58:09,720 --> 00:58:11,870
Ayo ayo! Kaki!

614
00:58:15,320 --> 00:58:17,357
Tongkat!

615
00:58:23,080 --> 00:58:26,232
Jika itu melukai kantongnya, itu artinya
bahwa hal itu tentu saja baik bagi kita.

616
00:58:28,200 --> 00:58:30,555
Selamat pagi.
Selamat pagi.

617
00:58:30,640 --> 00:58:33,951
Jangan takut.
Agak pahit, tapi itu baik untukmu.

618
00:58:38,200 --> 00:58:40,555
Dia tahu bagaimana menjadi
dicintai oleh semua orang.

619
00:58:40,640 --> 00:58:42,711
Tunggu!
dia tanpa pertahanan.

620
00:58:42,800 --> 00:58:45,519
Dia tidak tahu apa salahnya
mereka bisa menyebabkannya.

621
00:58:46,640 --> 00:58:48,597
Dia serakah!

622
00:58:49,640 --> 00:58:51,790
Jangan Beri dia banyak.

623
00:58:53,080 --> 00:58:55,959
Ayahmu?
Dia tinggal di rumah.

624
00:58:56,200 --> 00:58:58,953
Dia bilang aku bisa mengaturnya tanpa dia.
dia lelah.

625
00:58:59,040 --> 00:59:01,680
Kita harus memahaminya. Dia merasa tidak enak.

626
00:59:01,760 --> 00:59:04,593
Dan Aku? Apakah ada yang khawatir
tentang memahamiku?

627
00:59:30,480 --> 00:59:32,835
Maria sangat menyukai kemeja ini.

628
00:59:34,640 --> 00:59:37,439
Sekarang kita berdua sendirian...

629
00:59:40,640 --> 00:59:42,677
Saya tidak pernah sendirian.

630
00:59:52,440 --> 00:59:55,000
Hei, kalau begitu?
saya sedang makan!

631
00:59:55,080 --> 00:59:57,037
Anda makan banyak di Sardinia?

632
00:59:57,600 --> 01:00:00,956
Ayo ayo! Forza!
Makan siang sudah selesai!

633
01:00:02,240 --> 01:00:04,959
Ayo bergerak!
Negeri ini tidak menunggu kita!

634
01:00:31,880 --> 01:00:34,599
Apa yang terjadi? Kemana kamu pergi?
Anda harus menyelesaikan hari ini!

635
01:00:35,000 --> 01:00:36,957
Dan siapa kamu? Putri Pangeran?

636
01:00:38,480 --> 01:00:41,598
Tahun ini kita bisa menghormatinya
perjanjian! Kami berhasil!

637
01:00:41,680 --> 01:00:44,194
Siapa yang peduli! itu hanya pemiliknya
siapa yang memperoleh uang itu

638
01:00:46,720 --> 01:00:48,950
Alessandro, apa yang terjadi padamu?

639
01:00:49,040 --> 01:00:51,111
Apa yang terjadi sekarang aku harus melakukannya
tarik gerobak sendiri..

640
01:00:51,200 --> 01:00:53,032
... dan aku punya kotaknya
membelah punggungku sepenuhnya..

641
01:00:53,120 --> 01:00:55,031
... untuk sesuatu itu
juga bukan milikku.

642
01:00:55,120 --> 01:00:56,952
dan aku tidak punya
untuk menjawabmu!

643
01:00:57,040 --> 01:00:59,190
Anda pernah mengatakan bahwa Anda tidak melakukannya
ingin menjadi seperti ayahmu.

644
01:01:00,600 --> 01:01:02,557
Aku tidak seperti dia!

645
01:01:04,080 --> 01:01:05,957
Sekarang aku juga tahu apa itu kebencian,..

646
01:01:06,040 --> 01:01:08,190
... karena negeri ini menjijikkan
aku, rawa membuatku mual!

647
01:01:08,280 --> 01:01:10,556
Hidup ini menyebalkan!
Sekarang, aku mohon padamu!

648
01:01:10,640 --> 01:01:14,031
Kebencian akan membunuhmu di dalam,
itu akan menghancurkan hidupmu!

649
01:01:14,120 --> 01:01:17,272
Tidak, itu akan mengubahnya.
Karena aku benci ayahku!

650
01:01:17,360 --> 01:01:20,034
Dengan sekuat tenaga!
Dan saya tidak ingin disembuhkan!

651
01:01:29,640 --> 01:01:31,677
Hati-hati dengan peti mati itu!

652
01:01:31,760 --> 01:01:33,717
Aku akan membuatmu membayarnya
keluar dari sakumu, ya?

653
01:01:34,480 --> 01:01:36,869
Forza! Forza! Ayo!

654
01:01:37,000 --> 01:01:38,957
Berapa banyak mereka?

655
01:01:39,040 --> 01:01:41,634
Satu, dua, tiga, empat...

656
01:01:41,720 --> 01:01:43,950
Dan kamu? Menurut Anda, kemana Anda akan pergi?

657
01:01:44,040 --> 01:01:45,997
Saya harus berbicara dengan master.

658
01:01:46,080 --> 01:01:48,276
Aku ingin... aku ingin
bekerja dengan kuda.

659
01:01:48,360 --> 01:01:50,636
Lalu duduklah.
Pemiliknya sedang mencari..

660
01:01:50,720 --> 01:01:53,109
... hanya beberapa Marche
pengganti sepertimu.

661
01:01:53,200 --> 01:01:55,840
Aku bilang hati-hati, bodoh!
Diam!

662
01:01:55,920 --> 01:01:58,673
Marchigiani ini selalu mengeluh
dan kemudian mereka mati seperti lalat!

663
01:01:58,760 --> 01:02:01,036
Malaria membawa mereka
jauh hingga kuintal.

664
01:02:04,560 --> 01:02:07,757
Lanjutkan, kamu!  <i>Saya punya...</i>
beberapa urusan yang belum selesai untuk diselesaikan.

665
01:02:07,840 --> 01:02:11,356
Ya? Aku baru saja akan melakukannya
menghitung telur di gudang.

666
01:02:17,400 --> 01:02:21,030
Dan apa yang kamu lakukan? Apakah kamu mau?
ikut perjalanan dengan Giuseppa bersamanya?

667
01:02:24,800 --> 01:02:29,112
Cepat dengan peti mati ini! Ayo pergi!

668
01:03:08,040 --> 01:03:11,351
Hai Ayah!
Ibu menyuruhku untuk menyapa.

669
01:03:11,480 --> 01:03:13,869
Teresa selalu bertanya padaku..
Bagaimana penampilanmu?

670
01:03:13,960 --> 01:03:16,713
... Aku bercanda memberitahunya
 bahwa kamu tinggi..

671
01:03:16,800 --> 01:03:18,996
... Tampan dan kuat seperti lembu!

672
01:03:19,080 --> 01:03:22,152
Saya minta maaf?
Aku selalu menunjukkan padanya foto-foto itu, ..

673
01:03:22,240 --> 01:03:25,392
... tapi tidak jelas.
Memang benar kamu lebih baik di kehidupan nyata.

674
01:03:25,520 --> 01:03:28,956
Tinggi, tampan dan kuat.

675
01:03:31,880 --> 01:03:34,076
Minggu ini saya akan merayakan Komuni!

676
01:03:34,200 --> 01:03:37,636
Sekarang setelah kamu pergi, aku
memerlukan segala pertolongan Tuhan.

677
01:03:37,880 --> 01:03:41,157
Saya berharap menjadi layak untuk itu.
Aku tahu dia akan memberikannya padaku.

678
01:03:41,640 --> 01:03:43,597
Selamat tinggal!

679
01:03:55,080 --> 01:03:57,640
<i>- Maria!
- Ya Tuhan...!</i>

680
01:03:57,720 --> 01:03:59,677
Anda hampir membuat saya terkejut!

681
01:03:59,760 --> 01:04:01,751
Mengapa?
Apakah kamu takut sekarang?

682
01:04:06,120 --> 01:04:08,714
Maria, kamu mencintaiku, bukan?

683
01:04:08,800 --> 01:04:11,679
Tentu! Mengapa? Apa yang kamu pikirkan?

684
01:04:14,680 --> 01:04:17,035
Apa yang sedang kamu lakukan?
Buktikan itu.

685
01:04:24,400 --> 01:04:27,597
Apakah mereka memberi Anda pekerjaan sebagai penggembala sapi?

686
01:04:34,160 --> 01:04:36,310
Mari ikut saya!
Berhenti!

687
01:04:36,400 --> 01:04:38,391
Tinggalkan aku!
Diam!

688
01:04:39,720 --> 01:04:41,950
Tinggalkan aku!

689
01:05:06,520 --> 01:05:08,591
Sudah lama sekali kita tidak melakukannya
sampai jumpa di meja?

690
01:05:09,520 --> 01:05:11,989
Apakah kamu dan ayahmu
memutuskan untuk tidak makan?

691
01:05:12,240 --> 01:05:14,356
Ini sangat menjijikkan, Maria!

692
01:05:15,480 --> 01:05:17,630
Jika Anda tidak ingin melakukannya, jangan lakukan itu.

693
01:05:17,880 --> 01:05:21,350
Saya tidak bisa memakainya lagi.
Saya akan mencoba memperbaikinya lagi, oke?

694
01:05:30,720 --> 01:05:34,190
Temani aku ke rawa. saya
penasaran, tahun ini, ingin tahu ..

695
01:05:34,280 --> 01:05:37,318
... bagaimana pakaian para wanita muda
 topi kecil mereka. Mode!

696
01:05:37,400 --> 01:05:40,313
Mengapa?
Saya hanya bercanda!

697
01:05:40,400 --> 01:05:43,597
Kamu benar-benar orang miskin!
Dan mengapa?

698
01:05:43,880 --> 01:05:46,679
Tidak apa-apa, Sarde', kamu bukan orang miskin.
Kamu adalah seekor binatang!

699
01:05:47,440 --> 01:05:49,238
Dan mengapa?

700
01:06:22,720 --> 01:06:27,351
♪ Genoveffa pergi ke pasar ♪
♪ dan kamu juga membawa cucian ♪

701
01:06:29,200 --> 01:06:33,751
♪ Genoveffa pergi ke pedesaan ♪
♪ dan serigala ♪

702
01:06:37,240 --> 01:06:39,356
... jika dia memakannya.

703
01:06:51,480 --> 01:06:55,394
Selamat pagi! Hai, Pipo! Apa kabarmu?

704
01:06:57,640 --> 01:07:01,634
Dan kamu? Eh? Isodoro! Mantel yang sangat indah!

705
01:07:01,840 --> 01:07:05,674
Zipolo!
Anda tumbuh lebih besar setiap hari!

706
01:07:14,240 --> 01:07:16,959
Baiklah... Sampai jumpa lagi, ya?

707
01:07:18,560 --> 01:07:20,517
Halo!

708
01:07:26,800 --> 01:07:29,076
Anda tidak menjawab saya.
Apa?

709
01:07:29,520 --> 01:07:31,591
Anda tidak memberi tahu
aku jika kamu mencintaiku.

710
01:07:32,680 --> 01:07:34,671
Anda tidak menunjukkannya kepada saya.

711
01:07:35,720 --> 01:07:38,951
Tolong, Alessandro
Kami berteman.

712
01:07:39,560 --> 01:07:41,517
Jangan merusak segalanya!

713
01:07:41,720 --> 01:07:43,711
Jangan nodai jiwamu!

714
01:07:44,080 --> 01:07:46,549
Silakan! Mari berteman saja!

715
01:08:05,000 --> 01:08:08,755
TIDAK! Berhenti!
TIDAK! Silakan!

716
01:08:08,840 --> 01:08:12,799
Itu adalah dosa yang mengerikan!
Tuhan akan menghukummu! TIDAK!

717
01:08:13,400 --> 01:08:15,676
TIDAK! TIDAK!

718
01:08:15,760 --> 01:08:17,990
Maria! Maria!

719
01:08:18,600 --> 01:08:20,637
Kemana perginya gadis itu?

720
01:08:20,720 --> 01:08:23,189
Namun mereka memberitahuku dia ada di sini!

721
01:08:23,320 --> 01:08:26,312
Maria, ini dia! Saya sedang mencoba
memberitahumu bahwa aku akan pergi ke pasar.

722
01:08:26,400 --> 01:08:28,869
Anda harus menjaga anak-anak!
Tapi kenapa kamu lari?

723
01:08:32,280 --> 01:08:34,430
Maria!

724
01:08:38,000 --> 01:08:41,152
Maria!
Maria, ada apa?

725
01:08:55,640 --> 01:08:58,359
Maria, apa yang terjadi?
Tidak ada apa-apa.

726
01:08:58,600 --> 01:09:01,752
Tidak terjadi apa-apa.
Jika kamu memberitahu seseorang, aku akan membunuhmu.

727
01:09:03,920 --> 01:09:06,673
Apakah kamu mengerti?
Diam! Diam!

728
01:09:09,040 --> 01:09:11,190
Aku bilang aku akan membunuhmu!

729
01:09:21,400 --> 01:09:23,755
Halo ayah!

730
01:09:29,040 --> 01:09:32,192
Dokter... Ada apa?

731
01:09:32,440 --> 01:09:34,795
Perjanjian dengan Mazzoleni
 sudah menjadi lebih sulit..

732
01:09:34,880 --> 01:09:36,871
... kami memutuskan untuk tidak melakukannya
untuk menghormati mereka.

733
01:09:36,960 --> 01:09:39,031
Dan Hitungannya?
Kata dokter...

734
01:09:39,120 --> 01:09:42,078
... Dia, sebagai pembalasan,
berhenti memberi kami kina.

735
01:09:42,240 --> 01:09:45,039
Dia tahu itu para penjaga
tidak akan kembali.

736
01:09:45,520 --> 01:09:48,114
Dia tidak bisa lagi melakukan urusannya sendiri
dan menentang hukum.

737
01:09:48,200 --> 01:09:51,636
Beri dia keluhan yang bagus dan Anda
akan melihat bahwa permintaan tersebut akan lolos.

738
01:09:52,360 --> 01:09:54,351
Itu hak kamu!

739
01:09:54,480 --> 01:09:56,949
Jika kamu tidak melakukannya, maka aku akan melakukannya.

740
01:10:12,160 --> 01:10:14,549
Bu, sudah waktunya!

741
01:10:19,480 --> 01:10:23,189
Ayo pergi!
Pagi ini, Anda menerima Komuni Pertama!

742
01:10:23,440 --> 01:10:26,353
Ayo... nona muda!

743
01:10:27,680 --> 01:10:29,717
Tinggalkan itu, aku akan melakukannya nanti.

744
01:10:32,000 --> 01:10:34,469
Pernahkah Anda melihat
gadis seperti dia?

745
01:10:39,000 --> 01:10:41,276
Apakah Ny.Albertini
pinjamkan kami kerudung?

746
01:10:41,360 --> 01:10:43,158
Ya!

747
01:10:43,240 --> 01:10:45,197
Berlangsung!

748
01:10:53,560 --> 01:10:56,313
Ini dia...
Bu, ada yang bisa saya bantu?

749
01:10:56,680 --> 01:10:58,637
<i>Tidak hari ini.</i>

750
01:10:58,880 --> 01:11:00,678
Tapi kamu tidak makan <i> hari ini, </i> Maria?

751
01:11:00,760 --> 01:11:03,479
Anda tidak makan sebelum komuni.

752
01:11:04,200 --> 01:11:07,830
Tidak masalah. Aku bersumpah!
Tidak ada masalah sama sekali.

753
01:11:08,640 --> 01:11:11,439
dan... Aku tidak tahu apakah aku akan melakukannya
ingin makan.

754
01:11:13,080 --> 01:11:16,391
Kita bisa meminjam sepatu baru
untukku juga, kan?

755
01:11:16,480 --> 01:11:19,552
Yesus melihatmu
hati, bukan di kakimu.

756
01:11:23,240 --> 01:11:26,198
♪ Giro, tarian bundar ♪

757
01:11:26,280 --> 01:11:28,954
♪ .. dunia lahir... ♪

758
01:11:44,800 --> 01:11:47,474
Ini dikirimkan kepada Anda oleh
 istri pemilik tanah secara langsung.

759
01:11:48,000 --> 01:11:50,389
Jadi, nona muda, apakah Anda siap
untuk hari besar?

760
01:11:50,880 --> 01:11:53,633
Setidaknya untuk sekali ini, kamu tidak melakukannya
harus berjalan kaki. Ayo pergi!

761
01:11:56,840 --> 01:11:59,434
Tubuh Kristus.
Amin.

762
01:12:03,440 --> 01:12:06,034
Tubuh Christi.
Amin.

763
01:12:09,040 --> 01:12:11,350
Tubuh Kristus.
Amin.

764
01:12:16,880 --> 01:12:19,394
Tubuh Kristus.
Amin.

765
01:12:45,840 --> 01:12:49,595
Saya mohon maaf jika saya punya
terkadang dimasak dengan buruk.

766
01:12:51,240 --> 01:12:53,436
Saya akan mencoba untuk meningkatkannya.

767
01:13:00,800 --> 01:13:02,757
aku mohon maaf padamu..

768
01:13:02,840 --> 01:13:05,480
... jika, terkadang, saya tidak bisa
jagalah anak-anak..

769
01:13:06,000 --> 01:13:09,675
dan aku menyerahkannya padamu.
Apa yang kamu katakan, sayangku?

770
01:13:10,200 --> 01:13:14,671
Kami... siapa yang seharusnya
maaf padamu,...

771
01:13:15,680 --> 01:13:18,433
Kamu masih sangat muda
apa yang bisa kamu lakukan.

772
01:13:21,560 --> 01:13:23,756
Saya harus meminta maaf
untukmu juga...

773
01:13:24,200 --> 01:13:26,555
... karena salah mencocokkan bajumu.

774
01:13:29,280 --> 01:13:32,636
Karena tidak mengerti
kamu, kadang-kadang.

775
01:13:34,720 --> 01:13:36,791
Kamu cantik sekali!

776
01:13:37,560 --> 01:13:40,120
Andai saja dia bisa melihatmu
ayahmu...!

777
01:13:40,280 --> 01:13:42,430
Kamu sudah terlihat seperti pengantin.

778
01:13:44,440 --> 01:13:48,434
Ketika suami yang tepat datang,
Saya tidak akan mengenalinya.

779
01:13:49,480 --> 01:13:51,596
Tuhanlah yang akan melakukannya
kenali dia padaku.

780
01:13:51,680 --> 01:13:55,116
Dan aku akan mencintainya
hidup, seperti kamu dan ayah.

781
01:14:11,680 --> 01:14:14,513
Terima kasih sudah datang.
Kesempatan ini lebih indah, ..

782
01:14:14,600 --> 01:14:17,353
... jika semua orang merayakannya bersama.
Selamat pagi, saudara kembar!

783
01:14:17,440 --> 01:14:19,795
Sungguh, Bapa, kami sudah melakukannya
ayo ucapkan selamat tinggal.

784
01:14:19,880 --> 01:14:24,113
Kami akan meninggalkan Conca.karena Kami tidak dapat melakukannya
apa yang diinginkan Count

785
01:14:24,640 --> 01:14:27,200
Dia mengatakan bahwa dia memutuskan kapan
ketentuan tersebut sudah tidak berlaku lagi.

786
01:14:27,280 --> 01:14:30,159
Dia tidak bisa mengusirmu begitu saja.
Dia melakukannya, Ayah.

787
01:14:30,360 --> 01:14:32,556
Dia tidak berpikir dua kali
tentang hal itu dan dia melakukannya.

788
01:14:34,000 --> 01:14:36,753
Saya melaporkan dia karena kina dan
lalu dia membalas dendam.

789
01:14:36,840 --> 01:14:40,595
Tidak, Ayah, ini bukan salahmu.
Dia akan melakukan hal yang sama dengan cara apa pun.

790
01:14:41,320 --> 01:14:45,109
Ayo turun ke negara kita.
Mereka membutuhkan buruh tani di sana.

791
01:14:46,520 --> 01:14:48,591
Selamat tinggal.

792
01:14:50,240 --> 01:14:52,231
Selamat tinggal, Ayah.

793
01:15:10,560 --> 01:15:12,676
Semuanya jelas!

794
01:15:16,640 --> 01:15:18,950
Berhati-hatilah untuk tidak melukai diri sendiri!

795
01:15:26,720 --> 01:15:29,678
Ayo teman-teman! Cepat!

796
01:15:39,720 --> 01:15:42,314
Dia tidak mau berhenti! Bergerak!

797
01:15:44,480 --> 01:15:46,835
Tuan Hitung!

798
01:15:54,000 --> 01:15:55,957
Orang-orang itu punya
anak-anak untuk diberi makan!

799
01:15:56,040 --> 01:15:58,190
Jika Anda ingin membalas dendam,
lakukan denganku!

800
01:15:58,280 --> 01:16:01,352
Anda dapat melaporkan saya lagi! saya tidak
punya waktu untuk pendeta subversif!

801
01:16:01,440 --> 01:16:04,558
Saya telah membuat kesepakatan dengan mereka dan
mereka tidak bisa menyimpannya,

802
01:16:04,640 --> 01:16:06,358
... ini bukan
hal-hal yang menjadi perhatianku!

803
01:16:06,440 --> 01:16:08,590
Cepat atau lambat Anda akan mendapatkannya
untuk menghadapi Keadilan Ilahi..

804
01:16:08,680 --> 01:16:11,115
... dan kamu salah jika
menurutmu cerita ini..

805
01:16:11,200 --> 01:16:14,670
... dapat disimpan seperti itu,
seolah-olah tidak terjadi apa-apa!

806
01:16:14,760 --> 01:16:16,478
Sejak kamu tiba,..

807
01:16:16,560 --> 01:16:18,597
... Aku tidak bisa melakukan apa pun seolah-olah
tidak ada yang terjadi!

808
01:16:36,560 --> 01:16:39,518
Aku tidak peduli dengan keluhanmu,
tapi jika kamu tidak mampu..

809
01:16:39,600 --> 01:16:42,160
... untuk tetap baik dan menjadi a
imam sesuai perintah Allah,..

810
01:16:43,400 --> 01:16:46,199
...Artinya begini
bukan tempat untukmu.

811
01:16:56,760 --> 01:16:59,798
Hai! Kemana saja kamu?

812
01:17:02,320 --> 01:17:04,391
Apakah kamu pergi menemui wanita?

813
01:17:05,880 --> 01:17:08,554
Apakah kamu pikir itu kamu
makan udara di rumah ini?

814
01:17:16,920 --> 01:17:20,959
Jika Anda benar-benar ingin tahu,
sebentar lagi aku akan bergabung dengan militer.

815
01:17:22,840 --> 01:17:25,673
Minggu lalu saya mengunjungi mereka
dan mereka membawaku.

816
01:17:29,240 --> 01:17:31,197
Ah, benarkah?

817
01:18:34,440 --> 01:18:39,196
Kenapa kamu tidak... seperti
semua anak lainnya?

818
01:18:42,240 --> 01:18:45,790
Kenapa kamu tidak seperti Maria?

819
01:19:02,800 --> 01:19:05,394
aku berharap itu..

820
01:19:06,040 --> 01:19:09,749
kamu akan melakukan pemberkatan
dari ladang Basilio ..

821
01:19:09,840 --> 01:19:11,797
untuk musim gugur.

822
01:19:12,320 --> 01:19:14,277
Anda tahu, untuk orang-orang ini...

823
01:19:14,360 --> 01:19:16,954
Hari ini saya hampir berinvestasi
Hitung Mazzoleni.

824
01:19:26,880 --> 01:19:29,872
Imam seharusnya begitu
lebih kuat dari pria lain, ..

825
01:19:30,040 --> 01:19:31,997
sebaliknya saya telah menemukan
bahwa saya tidak.

826
01:19:32,080 --> 01:19:34,117
Aku tidak lagi memiliki cinta di dalam diriku.

827
01:19:37,240 --> 01:19:40,870
Dan negeri ini tidak ada lagi
ada cahaya di mataku.

828
01:19:41,400 --> 01:19:43,630
Anak itu benar.

829
01:19:46,160 --> 01:19:48,276
Kebencian itu seperti malaria.

830
01:19:51,000 --> 01:19:55,233
Jika Anda membiarkannya masuk...
itu tidak meninggalkanmu lagi.

831
01:20:00,280 --> 01:20:02,317
<i>Tapi...</i>

832
01:20:03,440 --> 01:20:08,230
... apakah kamu benar-benar memikirkannya
meninggalkan Imamat?

833
01:20:14,200 --> 01:20:16,271
Aku tidak tahu.

834
01:20:18,880 --> 01:20:21,190
Aku hanya tahu bahwa aku
harus pergi dari sini.

835
01:20:30,640 --> 01:20:33,758
Saya mencoba dengan segala cara
untuk memahamimu,..

836
01:20:34,720 --> 01:20:36,836
... untuk berada di dekatmu, ..

837
01:20:40,000 --> 01:20:43,755
... tapi pria yang kucintai
hilang, masih ada lagi..

838
01:20:47,360 --> 01:20:49,954
... dan bahkan di dalam hatinya
Saya sudah tidak ada lagi.

839
01:20:53,000 --> 01:20:56,675
Aku akan tinggal bersama ibuku,
untuk membiarkanmu berpikir sedikit...

840
01:20:58,920 --> 01:21:02,959
... jika kamu masih
peduli, tentang kita berdua

841
01:21:08,920 --> 01:21:12,834
Saya tidak kehilangan harapan itu
kamu suatu hari nanti akan kembali.

842
01:21:31,400 --> 01:21:33,755
Rawa juga membunuhku.

843
01:21:58,720 --> 01:22:01,280
Lihat betapa indahnya jagung ini!

844
01:22:02,080 --> 01:22:04,037
Cantik!

845
01:22:33,720 --> 01:22:35,836
Anda melanjutkan
Saya akan segera kembali.

846
01:22:37,120 --> 01:22:39,396
Saya lupa sesuatu yang saya perlukan.

847
01:22:44,440 --> 01:22:47,512
Apa yang dia lupakan?
Saya tidak tahu. Dia tidak mengatakannya.

848
01:23:19,720 --> 01:23:21,996
Masuklah sebentar.
Saya harus berbicara dengan Anda.

849
01:24:00,000 --> 01:24:03,038
menanggalkan pakaian... menanggalkan pakaianmu sendiri!

850
01:24:27,040 --> 01:24:30,670
Tolong, Alessandro!
Anda akan masuk neraka!

851
01:24:32,160 --> 01:24:34,117
TIDAK!

852
01:24:41,480 --> 01:24:44,836
Katakan padaku kamu menginginkanku! Beri tahu saya!
Tuhan tidak ingin Anda melakukannya!

853
01:24:44,920 --> 01:24:47,753
Sayang sekali!
Ayo! Katakan padaku kamu menginginkanku!

854
01:24:47,840 --> 01:24:51,151
Silakan! Saya mohon!
Anda akan masuk neraka!

855
01:24:51,240 --> 01:24:53,834
Beri tahu saya! Beri tahu saya!
TIDAK! TIDAK!

856
01:25:02,320 --> 01:25:04,391
Tuhan tidak mau.

857
01:25:06,720 --> 01:25:10,839
Ini adalah dosa yang mengerikan.
Saya tidak akan pernah melakukannya.

858
01:25:54,120 --> 01:25:57,511
Sekarang katakan padaku ya, jika tidak
Aku akan melakukannya dengan serius.

859
01:25:59,040 --> 01:26:01,236
Aku membunuhmu seperti anjing.

860
01:27:37,880 --> 01:27:40,030
Ini sedikit 'peralatan'.

861
01:27:45,360 --> 01:27:49,069
Salam Maria penuh rahmat,..

862
01:27:49,160 --> 01:27:52,278
... Tuhan besertamu.

863
01:27:54,920 --> 01:27:57,753
Anda diberkati di antara wanita ..

864
01:27:57,840 --> 01:28:00,958
... dan diberkatilah
buah rahimmu, Yesus.

865
01:28:04,280 --> 01:28:08,478
Santa Maria, bunda Tuhan, ..

866
01:28:10,360 --> 01:28:12,556
...doakanlah kami yang berdosa...

867
01:28:30,800 --> 01:28:36,557
Astaga! Astaga! Astaga!

868
01:28:38,440 --> 01:28:41,990
Astaga!!

869
01:28:47,600 --> 01:28:49,830
Astaga!

870
01:28:53,080 --> 01:28:56,869
TIDAK!

871
01:28:57,720 --> 01:29:00,075
Astaga...!

872
01:29:01,320 --> 01:29:04,631
Tidak!... Tidak!!

873
01:29:05,440 --> 01:29:08,000
Pada saat kematian kita.

874
01:29:08,800 --> 01:29:10,757
Amin.

875
01:29:43,720 --> 01:29:45,950
Ini hampir fajar.

876
01:29:47,080 --> 01:29:49,549
Saya tidak percaya
dia masih hidup.

877
01:29:51,920 --> 01:29:53,877
Itu sebagai...

878
01:29:55,120 --> 01:29:57,794
Seolah dia sedang menunggu sesuatu.

879
01:30:26,760 --> 01:30:28,717
Dia sudah mati?

880
01:30:28,800 --> 01:30:31,235
Apakah Anda takut berakhir
tahun-tahunmu di penjara?

881
01:30:31,840 --> 01:30:34,878
Saya tidak tahu. Dan itu
bukan untukku bertanya,..

882
01:30:35,200 --> 01:30:37,191
... tapi untuk dia.

883
01:31:16,640 --> 01:31:18,677
<i>Maria...</i>

884
01:31:19,200 --> 01:31:22,318
Maafkan aku, Maria! Saya mohon!

885
01:31:25,320 --> 01:31:27,470
Jika kamu memaafkanku,..

886
01:31:28,040 --> 01:31:31,749
maka Tuhan akan melakukannya, Maria.
Alessandro!

887
01:31:44,360 --> 01:31:46,351
Kenapa dia melakukannya?

888
01:31:46,840 --> 01:31:48,831
Kebencian.

889
01:31:51,840 --> 01:31:53,877
Jika dunia membencimu..

890
01:31:53,960 --> 01:31:56,554
ingat bahwa dunia
membenciku sebelum kamu.

891
01:32:07,080 --> 01:32:09,993
Ayah, maafkan mereka, demi mereka
tidak tahu apa yang mereka lakukan.

892
01:32:11,680 --> 01:32:14,194
Saya memaafkannya.

893
01:32:16,400 --> 01:32:18,676
dia adalah...

894
01:32:20,200 --> 01:32:22,476
dia seperti cahaya.

895
01:32:37,120 --> 01:32:40,750
Lalu Yesus menjawab pencuri itu..

896
01:32:41,080 --> 01:32:44,277
"Sebenarnya aku memberitahumu..

897
01:32:44,760 --> 01:32:47,957
<i>-..Hari ini...".
Saya memaafkannya.</i>

898
01:32:50,760 --> 01:32:55,152
Dan aku menginginkannya
di sampingku di Surga.

899
01:33:18,080 --> 01:33:20,230
TIDAK!!

900
01:33:32,200 --> 01:33:34,555
TIDAK! TIDAK!

901
01:34:46,120 --> 01:34:48,350
Maria Goretti meninggal.

902
01:35:08,800 --> 01:35:11,269
{\ an5} Sepertinya aku tidak akan pernah meninggalkan tempat ini.

903
01:35:12,120 --> 01:35:14,316
{\ an5} Maria telah membuka mataku.

904
01:35:15,080 --> 01:35:18,357
{\ an5} Dia telah menyadarkanku akan hal itu
ketidakadilan tidak akan pernah ada,..

905
01:35:18,440 --> 01:35:20,795
{\ an5} .. Kesengsaraan dan penderitaan semacam itu ..

906
01:35:21,480 --> 01:35:24,472
{\ an5} .. Itu bisa mengalahkan
kekuatan kemurnian..

907
01:35:25,080 --> 01:35:27,117
{\ an5} .. Dan pengampunan.

908
01:35:27,360 --> 01:35:31,354
{\ an5} Jika Rahmat Ilahi memiliki
wajah para Sucinya, ..

909
01:35:32,080 --> 01:35:35,516
{\ an5} .. Yang selalu Tuhan pelihara,
lebih dari segalanya,..

910
01:35:36,201 --> 01:35:39,490
{\ an5} .. Kepolosan
dan kesucian anak-anak.

911
01:36:15,497 --> 01:36:19,062
Maria Goretti
diproklamasikan sebagai orang suci pada tahun 1950.

912
01:36:19,086 --> 01:36:22,286
setelah menjalani hukumannya,
Alessandro Sernelli menjadi pertapa di sebuah biara 
di mana dia tinggal dalam doa sampai kematiannya


